🚀 ¡Secretos De Érase Una Vez... El Espacio En España!
Si creciste en los 80, seguro que merendabas tu bocadillo de crema al cacao mientras viajabas por las estrellas con Pedro, Flor y el Maestro. Pero, ¿sabías que la versión española de la serie esconde curiosidades alucinantes que la hacían única? ¡Agárrate fuerte porque despegamos rumbo a la nostalgia! 🛸✨
🌌 Más que unos simples dibujos: ¡Era un ANIME encubierto!
¿Pensabas que todas las series de la franquicia "Érase una vez..." eran 100% europeas? ¡Pues te equivocabas!
Aunque la mente maestra detrás de esta joya de 1982 fue el director francés Albert Barillé (del estudio Procidis), la animación corrió a cargo del mítico estudio japonés Eiken. Así es, técnicamente estábamos consumiendo anime sin saberlo. La mezcla de la filosofía divulgativa europea con el estilo de animación nipón fue lo que le dio esa estética tan brutal a las naves y a los trajes espaciales. 🤖🎨
El proceso de creación fue un auténtico trabajo en equipo a nivel internacional. Así se dividió el pastel:
| Fase de la Serie 🎬 | País Encargado 🌍 | ¿Quién estaba al mando? 👨🚀 |
| Idea, Guion y Dirección | 🇫🇷 Francia | Albert Barillé y su productora Procidis. Ellos diseñaron la historia, los personajes y el mensaje educativo. |
| Animación y Dibujo | 🇯🇵 Japón | El estudio nipón Eiken. Ellos fueron quienes le inyectaron esa calidad visual superior y la inconfundible estética anime. |
| Distribución a España | 🇫🇷 Francia | Participaron en la realización de esta serie: España, Bélgica, Canadá, Francia, Italia, Japón, Noruega, Países Bajos, Suecia y Suiza. |
En resumen: Francia puso el cerebro y el dinero, Japón puso el talento artístico para dibujarla, y a nosotros nos llegó comercialmente desde territorio francés. ¡Un auténtico éxito de la globalización mucho antes de que existiera internet! 🌐
🎶 El misterio del Opening: ¿Por qué nuestra canción era distinta? 🎧
Si viajas a Francia (o a casi cualquier otro país) y les cantas a pleno pulmón "Érase una vez el espacio, érase una vez otros mundos...", te mirarán con cara muy rara. 🤨
De la orquesta al sintetizador pop
En la versión original, la cabecera era una melodía orquestal compuesta por el legendario Michel Legrand. Sin embargo, cuando la serie llegó a España, las productoras sabían que los niños de aquí necesitábamos algo con más ritmo y gancho.
Se creó un opening propio exclusivo en castellano que todos acabamos grabando a fuego en nuestro cerebro. Con una letra súper pegadiza que hablaba de "los planetas poder agrupar", esta adaptación hizo que la serie tuviera un toque épico en nuestro país. ¡Era imposible sacársela de la cabeza! 🤯🎤
Agárrate porque no era un coro cualquiera! Los encargados de ponerle voz a esa sintonía que no te podías sacar de la cabeza fueron nada más y nada menos que ¡Parchís!
🎙️ Las voces míticas que marcaron a una generación (El Doblaje Castellano) 🇪🇸
El doblaje en España fue un auténtico lujo y uno de los pilares de su éxito. Contó con los mejores locutores y actores de doblaje de la época; voces que formaron parte de la banda sonora de nuestra infancia.
Destaca especialmente el icónico Pepe Carabias, que le dio esa personalidad tan robótica, aguda y entrañable al relojito volador Metro (al que muchos también llamábamos cariñosamente Copito).
Aquí tienes la lista definitiva de quién fue quién en el atril de grabación en España:
| Personaje 👽 | Actor de Doblaje (España) 🎙️ | El toque especial del personaje 🎭 |
| Coronel Pedro | Antonio García Moral | La voz autoritaria, madura y paterna que guiaba las misiones. |
| El Gordo | Joaquín Vidriales | Aportaba el tono grave perfecto para el fortachón bonachón del equipo. |
| Metro / Copito | José Carabias | Su tono robótico e inconfundible lo convirtió en el favorito de todos los niños. |
| El Canijo | José Moratalla | Nadie hacía de villano escurridizo, astuto y quejumbroso como él. |
| Pedrito | David Rocha | La voz juvenil, valiente y aventurera que nos representaba a todos. |
💫 ¿Por qué sigue siendo una obra maestra hoy en día? ⏳
"Érase una vez... el espacio" no solo nos enseñó sobre tolerancia, ecología, mitología y los misterios del universo; su doblaje impecable y esa sintonía ibérica tan particular la convirtieron en un fenómeno cultural en nuestro país. Era ciencia ficción inteligente, disfrazada de dibujos para niños.
¿Y tú? ¿Eras de los que cantaba la canción del opening frente al televisor de tubo? 📺✨ ¡Déjanoslo en los comentarios y comparte este ataque de nostalgia galáctica con tus amigos! 👇👇
Si quieres conocer más como 🚀 ¡Secretos De Érase Una Vez... El Espacio En España! puedes visitar: Blog.
Deja una respuesta